tennis365.net テニス365ブログ 新着記事を読む ]    [ テニス365 ホームショッピングニュースログイン ]

ひろちゃんテニス記 - ひろちゃん&みんなのおしゃべりラリー アメリカでリーグ経験のあるひろちゃんのテニス日記です。

ひろちゃんは約10年アメリカに駐在し、その間、リーグに参加してアメリカのハードテニスでもまれてきました。帰国後はまた新しいテニス環境で奮闘中です。
1から出直しです。
時々川柳その1
これからは 技で勝負だ
走れない
体力不足
時々川柳その2
おばさんは もとをとるまで
たおれません
コーチのお言葉
最近の記事
お引越し
09/29 09:45
言い訳合戦
09/16 21:07
出張帰国
09/16 11:52
問題解決
08/28 09:45
雨にも負けず風にも負…
08/28 09:16
体力勝負
08/21 09:25
お盆休み
08/21 08:37
おひさしぶりです
08/08 09:54
3ケ月前のことだけど…
07/08 09:13
臨時帰省
06/29 18:46
最近のコメント
>>レフティさん…
ひろちゃん 10/14 09:44
ひろちゃん、こんばん…
レフティスタイル 10/09 18:32
>>レフティさん…
ひろちゃん 09/24 09:37
こんばんは!試合…
レフティスタイル 09/18 18:59
>>レフティさん…
ひろちゃん 08/29 11:17
ひろちゃん、こんにち…
レフティスタイル 08/28 12:55
>>maryさん…
ひろちゃん 08/09 08:48
こんにちは。ご無…
mary 08/09 03:48
>>レフティさん…
ひろちゃん 07/15 10:04
>>しんころさん…
ひろちゃん 07/15 10:00
>>ひろちゃんよ…
レフティスタイル 07/12 12:34
毎日暑いですね~…
しんころ 07/10 23:27
>>レフティさん…
ひろちゃん 07/10 08:31
>>みうみうさん…
ひろちゃん 07/10 08:26
ひろちゃん、こんにち…
レフティスタイル 07/09 12:04
お帰りなさい。…
みうみう 07/08 14:49
>>レフティさん…
ひろちゃん 07/02 09:02
>>maryさん…
ひろちゃん 07/02 08:56
>>みうみうさん…
ひろちゃん 07/02 08:51
>>みうみうさん…
ひろちゃん 07/02 08:41
最近のトラックバック
ふわふわ玉子焼き♪
07/20 00:49
復活!! 再開!!
04/20 16:45
がばいばあちゃん
01/19 23:00
クリスマス
12/23 00:30
痩せすぎてない?
09/20 13:01

日本語を覚えるアメリカ人

きのうの記事に、アメリカで日本人の名前がなかなか覚えづらい、という記事を書いたんで、今日はついでに、アメリカの友達が覚えてくれた日本語についてちょっと書いてみます。

"アリガトー、コンニチハ"とかあいさつ程度なら、たくさんのアメリカの方も知ってます。私のテニスクラブでは、日本人の私たちが発する日本語を聞いて、覚えてしまう友達がいました。
自分の失敗に対して、自分に”バカッ”って言ってしまうことってありますよね。クラブの日本人のプレーヤーがけっこうこれを思わず発していました。アメリカ人の友達が私が失敗すると”ヒロチャン、バカッ”っていうんです。

それと6-0,6-0で負けたり勝ったりすると”だんご(団子)で負けた、勝った”といいますよね。これをアメリカ人の友達が覚えて”と言っていました。友達が言うに、アメリカではダンゴの代わりに”べーグル”というらしいんですが、ほんとかなあ?

電話をとったら”ハロー”と言いますよね。かたや、”ハロー”は日本語で”こんにちは”ですよね。なにを勘違いしたのか、私にモシシ、ヒロチャン”と話しかけてきた友達がいました。きっと”こんにちは、ひろちゃん”といいたかったんだと思います。

ということで、今日は水曜日、テニスではないんですが今日は友達とエキササイズしてきま~す。スマイル

USテニスライフ | 投稿者 ひろちゃん 09:09 | コメント(8)| トラックバック(0)
トラックバック
こちらの記事へのトラックバックは下のURLをコピーして行ってください。
コメント
英語では確かにベーグルって言いますよ~。3セットマッチで0-6,0-6で勝負がついたらダブルベーグルって言います。昨年シャラポワがダベンポートにダブルベーグルを喰らってましたね。
投稿者 jun 2006/06/14 20:47
英語では確かにベーグルって言いますよ~。3セットマッチで0-6,0-6で勝負がついたらダブルベーグルって言います。昨年シャラポワがダベンポートにダブルベーグルを喰らってましたね。
投稿者 jun 2006/06/14 20:47
>>junさま
はじめまして。コメントありがとうございます。
ダブルベーグルっていうんですね。”だんご”より、かっこいいですね。アメリカで聞いたことがなかったんで、これで、気持ちがすっきりしました。でも、これだけは、くらいたくないですね。
投稿者 ひろちゃん 2006/06/14 21:16
はじめまして、おじゃまいたします。
ベーグルって言うんですか・・・面白い!
わたし、数年前に負けが続いたときに、Timさんっていうアメリカ人に、Mrs,ドーナッツ って言われたことあります。 
ベーグルの方が個人的に好きだわ!
投稿者 パンドラの箱 2006/06/14 21:58
コントより面白いです(笑)。
きっと外国人も、日本人の和製テニス英語?や、あるいはゲームカウントや名前の発音で、日本人面白いな~って思ってるんでしょうね。
投稿者 ふぇでら 2006/06/14 22:10
>>パンドラの箱さま
コメントありがとうございます。記事はいつも読ませていただいてます。Mr.でなくてMrs.ドーナッツって、面白いですねー。Timさんは、”おだんご”知ってますかね~?

>>ふぇでらさんへ
そーですね~。文句言われないように、一生懸命、Fifteen-ThirtyのFはくちびるかんで、Th は舌を歯にはさんでと、コールしてました。が、ひょっとしたら”50-13”とかに、きこえてたかもしれません。

日本人2人が、組んで、”ばかっ、すみませ~ん”って叫んでダブルスしてて、アメリカ人の友達になんていってるの?ってきかれて、教えてあげたら(バカってなんていうんだ? I’m dumb.かな)、
"Oh! They are cute!"って言ってました。

そうそう、アメリカ人のテニスのコーチが、日本人は日本語話すときは高音なのに、英語を話す時は一オクターブ下がるね、といっていました。やっぱり、英語で言うと口調までかっこよくなるのでしょうか。
投稿者 ひろちゃん 2006/06/15 00:15
以前、アメリカ人の奥さんからBearって日本語で何て言うんだって聞かれたので、クマだって答えたんです。そこのうちでは、Bearという名のハスキー犬を飼っていて、そしたら、もう1匹ハスキー犬を飼い始めクマって名づけたのですよ~!(>_<) なんだかおば~ちゃんの名前みたい~。くまさん、とめさんみたいなー。まっ、強そうでもありますかね。 (^^;;

男の子達って、お互いの国の悪い言葉をすぐに覚えちゃって使いたがりますよね。悪い言葉なら数ヶ国語言えたりしてー。全く、もぅ~!
投稿者 リュリュ 2006/06/15 07:00
>>リュリュさんへ
わかる~!漢字のtattoo(入れ墨)を、見せてもらったら"台所"だったとか、Tシャツの漢字が"愛人”とか。漢字なら、なんでもいいんか!!って私はいいたい。でも、日本人が着てるTシャツの英語のロゴも気をつけたほうがいいと思いませんか?
投稿者 ひろちゃん 2006/06/15 08:55
画像
画像の数字:
名前:
メールアドレス:
URL:
コメント:
ひろちゃんの独り言
  9月 
台風!警報!(((n;‘Д‘))η きをつけよ!




<<  2006年 6月  >>
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
月別アーカイブ
このブログサービスは「テニス365 テニスブログ」で運営しています。テニス365会員なら無料でご利用・作成いただけます。