ひろちゃんテニス記 - ひろちゃん＆リュリュのおしゃべりラリー アメリカでリーグに参加していたひろちゃんの日記です。アメリカ在住の友達リュリュちゃん、はじめちゃんがお話しに来てくれます。

こんばんみゃ
「おい&こら」くん可愛くクリスマスのおめかしですね☆
頑張ったハリーくんにもスシボーくんにもサンタさんがやってきますように(＾＾)

Hi
おいちゃん、こらちゃん、可愛いですね。
ところで前の記事のリースに書いてある言葉（詩）は
どう訳すのですか。


・こんなにも小さい手があります。
・あなたのためのそれを壁にかけます。
・あなたのために年を過ぎてもそれを見ます。
・この手と私はどんなふうに成長するでしょう。

子供たちの成長を子見守る気持ちを表しているのでしょうか。
My poor Englishではそんな程度しかわかりません。
合っていますか。

おいちゃん、こらちゃん！
メリークリスマス☆
かわいい～～っ！！
マリアは本日、マリア事務所内対抗試合に・・・・・
参加して参りましたｖ
リアルテニスたのしかったです（笑）

こちらの　可愛いクリスマスの写真を見て　思い出しました。
我が家のハムスター、クッキー君の　プレゼントを忘れてました。
ハムスターは　何が欲しいんでしょうか？
娘は　サンタさんが　ペットにもプレゼントを持ってきてくれると信じて　赤い例の靴下に　「クッキー」と　名前を書いてます。
あと１週間、どうにかしなくちゃ。

>>みゃ～さん、おはようございます。
サンタの正体を知ってしまった息子たちには何がいいのかな？
母にもサンタきて欲しいですね（＾＾；
出所は１つしかないんですが～。。。

>>ファイブKさん、こんにちは。

リースの詩ですが、リースの上の部分に書いてあるものです。
専門の翻訳家の方が訳せば、素敵なものになるのでしょうが、私もPoorなもんで～これ、って言う言葉が出てきません。
「どういう風に月日がたっていく（成長していく）のか、
　壁にかかったこの小さい手を見ながら、
　見守ってね」
という感じかな？と思います。
英語をそのままなんとなく感じましょう（^^;;（汗）

今日もこれから、今年最後の英会話にいってきま～す＝３＝３

>>マリアさん、対抗試合、テニスみたいなテニスしてきたんですね～！
後で、記事、拝見しに行きますね♪
シー、ユー、レイタ～～＝３＝３

>>moriさん、こんにちは。
ハムちゃん、クッキーちゃんっていうんですか？
美味しそうな、いや、可愛い名前ですね。
娘さんの夢を壊さぬよう、がんばってくださいね。
ハムちゃんのプレゼント、何が、いいかな？
おもちゃか、美味しい、お菓子かな？

ハムちゃんたちもクリスマスしてますね～。
可愛いね～☆

moriさんとこは、ワンコとハムスター飼っているのね♪　
ペットもプレゼントもらえるからいいよね～。（＾＾）

>>リュリュちゃん、ここにも来てくれてありがとう。
リュリュちゃん家のリュウ君も、里帰りですね。

昔、家にいたワンコも里帰りしたんですが、しつけがなってないって怒られました。
リュウ君は大丈夫だと思いますが～（＾＾；