ひろちゃんテニス記 - ひろちゃん＆みんなのおしゃべりラリー アメリカでリーグ経験のあるひろちゃんのテニス日記です。

英会話に行ってきました。

週末はどうだった

という、いつもの質問から入っていって
土曜日にいった、アマチュア劇団の
劇のストーリーの説明をすることになった。・・・

そのあらすじは、日本語でも複雑だったが
おもしろかったので、なんとか伝えたかった。

　納屋に神様が住んでいて、その家族の歴史をずっと
　みていた。
　主人公の夏彦は、母の葬儀で実家に帰ってきて
　納屋で家神に会う。

　家神は夏彦が納屋で
　母の介護をしていた親友の妻と
　浮気をしてきたことをずっと見ていた。

　親友の妻は昔の彼女。若かりし頃、夏彦の弟も
　彼女が好きで、夏彦と彼女の納屋でのデートを
　こっそりのぞいていた。

　この弟は実は叔母の子で、今は行方不明・・・
　（この出生の秘密もすごい）

　家神の出現で、すべてが暴露され
　妻・親友を」まきこみ、修羅場になる

　絶望した夏彦は最後に、かまどの神とともに焼身自殺

　妻・親友夫婦は警察の事情調書に
　何も知らない…と元の生活に戻る（終わり）

　・・・

　これを英語で必死で伝えた。
　ハチャメチャだったと思う

　先生もだいたいわかってくれたようだ。

　必死のあまり親友のことを「his boyfriend」
　と言って　しまったら、
　それはゲイの場合に使う。
　そうなったら、さらにcomplicateになると注意された。

　英会話なのにかなり体力消耗しました